Gdje se čuva izvornik: Tiskan kao knjiga (digitalna verzija dostupna na Google Books i Internet Archive)
Naziv knjige: Svaschta po mallo illiti kratko sloxenye immenah, i ricsih u illyrski, i nyemacski jezik.
Autor: Blaž Tadijanović (1728.-1797.)
Datum nastanka dokumenta: 1761.
O dokumentu: Franjevački kapelan Blaž Tadijanović imao je zadatak pratiti slavonske krajiške pukovnije u Sedmogodišnjem ratu. Nakon bitke kod Wroclawa 1757. godine odlučio je dobrovoljno otići u zarobljeništvo s hrvatskim zarobljenicima u prusku tvrđavu Küstrin da isti ne bi ostali bez dušobrižnika, ali i prevoditelja. Budući da je zarobljeništvo dugo trajalo, i zarobljenici su se morali nekako izdržavati te komunicirati s lokalnim stanovništvom, Tadijanović ih je poučavao u njemačkom jeziku i na nagovor mnogih 1761. godine u Magdeburgu objavio džepnu konverzacijsku gramatiku Svaschta po mallo illiti kratko sloxenye immenah, i ricsih u illyrski, i nyemacski jezik (Svašta po malo iliti kratko složenje imenah i ričih u ilirski, i njemački jezik). Gramatika je doživjela i drugo izdanje u Opavi 1766. godine, tj. po završetku Sedmogodišnjeg rata.
Ključne riječi:
prosvjetiteljstvo, kulturna razmjena, zarobljeništvo, Sedmogodišnji rat.
Iz dokumenta (str. 170–172):
NACSIN PISATI LIISTE.
LIIST OD MOLLENYA.
Gospodine Moj!
Kako, i koliko xelno jesam ja vazda nastojao ugoditti Vamma, to iz ovoga moga piisma hochjete razumitti, dasam ja u ovomu mojemu dogagjaju, Vas molitti usudiose. Ako dakle prid Vamma nebude nepristojno moje molenje, molim dame uslischate … Ako ja pak od Vas dobiem tu millost, obechjajem zaisto da nechju bitti nezafahlan, negod odvische hochju traxiti toliku ljubav povratiti, i moju zafalnost pokazati; i ondachju ja mislit dasam verlo srichjan, kadda budem mogao moju sluxbu u dillu ukazati.. Megjuto ostajem
Vaschega Gospodstva
Priporucseni sluga
N.N.
u Magdeburgu, 1. Januara 1761.
TO ISTO NYEMACSKI.
Mein Herr!
Es ist ihm wohl bekannt, daß ich ihm lebens-Zeit zu gehorsamen mich bemühet habe; derowegen wird er heute erkennen, daß ich mich bey dieser vorgefallenen begebenheit ihn um etwas bittlich zu ersuchen erkühne. Wo es ihm nun keinen Mißfallen erwecket, so gelanget an ihn meine dienstliche Bitte … Wenn ich von denselben die Gunst erhalte, werde ich mich niemals undankbar erweisen, sondern vielmehr höchsten Fleises dahin bearbeiten um Gelegenheit zu haben, wie ich gleiches mit gleichen vergelten, und wie dankbar ich solches erkenne, an Tag legen möge. Denn ich werde mich höchstglückselig schätzen, wenn ich mein Verlangen ihm zu dienen, in der That kann sehen lassen. Indessen verharre ich
Meines Herrn
ergebenster Diener
N.N.
Magdeburg, den 1. Jenner 1761.